Текст на иврите

Транскрипция

Перевод

כאן ביתי פה אני נולדתי
במישור אשר על שפת הים
כאן החברים איתם גדלתי
ואין לי שום מקום אחר בעולם

כאן ביתי פה אני שיחקתי
בשפלה אשר על גב ההר
כאן מן הבאר שתיתי מים
ושתלתי דשא במדבר.

כאן נולדתי כאן נולדו לי ילדי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידי
ואחרי שנים אלפיים סוף לנדודי.

כאן את כל שירי אני ניגנתי
והלכתי במסע לילי
כאן בנעורי אני הגנתי
על חלקת האלוהים שלי.

כאן נולדתי כאן נולדו לי ילדי...

כאן את שולחני אני ערכתי
פת של לחם פרח רענן
דלת לשכנים אני פתחתי
ומי שבא נאמר לו "אהלן".

כאן נולדתי כאן נולדו לי ילדי...

Кан бейти по ани ноладти
бамишор ашер аль сфат hаям.
Кан hахаверим, итам гадальти.
Веэйн ли шум маком ахер баолам.

Кан бейти по ани сихакти
башфела ашер аль гав hаhар.
Кан мин hабеэр шатити маим
вешатальти деше бамидбар.
 
Припев:
Кан ноладти кан нольду ли еладай
кан банити эт бейти биштей ядай.
Кан гам ата ити
вехан коль элеф едидай
веахрей шаним альпаим
соф линдудай.

Кан эт коль ширай ани ниганти
веhалахти бемаса лейли.
Кан бинеурай ани hеганти
аль хелькат hаэлоhим шели.
 
Припев.

Кан эт шульхани ани орахти
пат шель лехем перах раанан.
Делет лашхеним ани патахти
уми шеба номар ло «аhалан!».

Припев.

ЗДЕСЬ

Здесь мой дом, здесь я родился

на прибрежной равнине.

Здесь друзья, вместе с которыми рос.

И во всем мире у меня нет

 такого другого места.   

Здесь мой дом, здесь я играл

на равнине и на взгорье.

Здесь из колодца пил  воду

и озеленял пустыню.

Здесь родился я,

здесь родились мои дети,

здесь я собственными руками

 построил свой дом.

Здесь и ты со мной, и все мои друзья,

и после двух тысячелетий

здесь закончились мои скитания.

Здесь я играл все мои мелодии

и отсюда вышел в ночной поход.

Здесь я в юности защищал

данный мне Б-гом удел.

Здесь я накрывал свой стол:

краюха хлеба, свежий цветок.

Двери для соседей отворил я

и каждому, кто придет,

скажу: «Привет!»